Uma colcha para uma amiga - A bedspread for a friend of mine

Sonya - http://cannellaemelograno.blogspot.com - uma amiga italiana está a construir uma Casa Rústica e resolvi fazer-lhe um edredon para o quarto principal.

Sonya - http://cannellaemelograno.blogspot.com - an Italian friend is building a Country House and I decided to make a quilt for her master bedroom to give her.

Podem ver como ficou na cama dela. Ela disse-me que gostou. Que bom!

You can see how it looks in her bed.

Dêem uma vista de olhos ao blog dela que vão gostar.
You can see her blog; I think you will like.

Holidays swap

Caterina de http://leminisdicockerina.blogspot.com/ fez um intercâmbio tendo como tema o Verão.

Caterina http://leminisdicockerina.blogspot.com/  did a swap with the theme of the Summer.

Eu passarei umas férias com Flora http://lacasadellebambolediflora.blogspot.com/ em Merano-Itália. Parece ser uma cidade linda.

I’ll spend holidays with Flora http://lacasadellebambolediflora.blogspot.com to Merano - Itália. It looks a nice place. Thanks for your kindness, Flora LOL.

Piikko http://avenidamignonne.blogspot.com/ passará as suas férias comigo, aqui na Costa do Estoril.

Piikko http://avenidamignonne.blogspot.com/ would spend her holidays with me, near the Estoril.

Gostam?

Do you like, Piikko? I hope so.

Benvindos! - Welcome!

A todos os que seguem o meu blog, eu quero dizer muito obrigada.

To all who follow my blog, I want to say -Thank you.

Novo sorteio

Cynthia's Minilife está fazer um sorteio para celebrar os 105 seguidores do seu blog.
Another giveaway.

Façam uma visita a http://cynmini.blogspot.com/ e vejam as coisas lindas que ela faz.
Here is his blog http://cynmini.blogspot.com/.

Uma prenda de anos surpresa

No dia do meu aniversário, o carteiro bateu-me à porta com uma encomenda surpresa.
On my birthday, I received a surprise package.

A Fátima Cruz enviou-me um casal de gémeos, em Fimo feitos por ela. São tão lindinhos.
Obrigada Fátima.
Fátima Cruz sent me a pair of twin babies, in Fimo, made by her. They are beautiful. Thanks Fátima.

Simpaticamente, ela ofereceu um bebé a cada uma das pessoas que estiveram presentes em Algés. Assim, tive a sorte de receber outro.

Kindly, she offered a baby to everyone in Algés. Another one.

Que sorte não acham?!!!

Uma oferta maravilhosa

Estou em falta para com a Graça Soeiro. Eu explico.

Fizémos um intercâmbio: eu fiz-lhe 2 casaquinhos em tricot com botinhas e touca e uma envolta e ela em troca far-me-ia uma pecinha daquelas coisinhas lindas que ela faz.

Me and Graça Soeiro made a swap. I should make two coats, boots and knitting cap and a shawl; Graça would make a great piece of those she makes.

Encontrámo-nos em Algés, na Exposição/Feira para a troca de galhardetes. Então não é que ela tinha resolvido fazer-me três, viram bem?... três  peças qual delas a mais bonita.

We met in Algés and she made three pieces for me.

E passadas estas semanas, eu ainda não tinha posto aqui fotografias destas coisinhas lindas. Desculpe, Graça.

Aqui vão elas:

Um baú muito provavelmente, para a minha Rústica:
A chest to my Rustic

Um espelho estilo gustaviano (lindo, lindo) e um biombo chinês forrado a folha de ouro e decorado com uma pintura muitíssimo mimosa. Estas duas peças serão utilizadas quando eu fizer um atelier de costura.
A Gustavian style mirror and a screen lined with gold foil and decorated with a beautifil painting.

Agora digam-me lá. Ficaram ou não espantadas? Eu espantada não estou porque já sabia como ela trabalha bem, mas encantada estou pois então.

Obrigada Graça por dividir comigo um pouquinho do seu bom gosto e habilidade.

Thanks Graça for your kindness.

Aqui vos ponho os fatinhos que fiz para este intercâmbio.

These are the clothes that I made for this swap.

Pelas notícias que recebi, não sou só eu que se encontra feliz com este intercâmbio. A Graça disse-me que também está encantada com as suas roupinhas.

Graça told me that she thinks her knitted clothes fabulous. I'm happy with this comment.